Está organizando um evento multilíngue? Então, saber a diferença entre Interpretação Simultânea e Consecutiva é o primeiro passo para escolher a melhor opção para seu público.

Organizar um evento internacional de sucesso envolve uma série de detalhes cruciais, e a comunicação eficaz entre palestrantes e público de diferentes idiomas está no topo dessa lista. Dessa forma, é justamente nesse momento que a escolha do serviço de interpretação se torna fundamental.

Para ajudar a tomar a decisão certa, neste artigo, detalhamos a diferença entre interpretação simultânea e consecutiva, de modo que você possa identificar a modalidade ideal para seu evento internacional.

O que é interpretação simultânea?

A interpretação simultânea, popularmente conhecida como tradução simultânea, é o serviço que traduz um discurso em tempo real. Para que isso aconteça, o intérprete trabalha em uma cabine acusticamente isolada, ouvindo o palestrante por fones de ouvido e, ao mesmo tempo, transmite a interpretação por um microfone. Dessa forma, o público pode utilizar receptores individuais para selecionar o canal de áudio no idioma de sua preferência.

Devido a essa característica de agilidade, ela é ideal para:

• Grandes conferências, congressos e seminários com participantes de múltiplas nacionalidades.
• Eventos com uma agenda extensa e tempo limitado, onde a fluidez é essencial.
• Transmissões ao vivo (webinars, eventos híbridos) para alcançar uma audiência global.
• Discursos longos e apresentações que não podem ser interrompidas.

Equipamentos necessários:

• Cabine de interpretação com isolamento acústico.
• Central de intérprete (com microfones e consoles).
• Receptores e fones de ouvido para a audiência.
• Sistema de sonorização adequado no local do evento.

O que é interpretação consecutiva?

Por outro lado, a interpretação consecutiva funciona em blocos: o palestrante expõe um trecho de sua fala e faz uma pausa. Nesse momento, o intérprete, com base em suas anotações detalhadas, transmite a mensagem ao público no idioma de destino. Dessa maneira, a dinâmica de fala e interpretação se repete em ciclos ao longo de todo o discurso.

Sendo assim, é a escolha perfeita para:

• Reuniões de negócios com um número reduzido de participantes.
• Entrevistas, coletivas de imprensa e depoimentos.
• Visitas técnicas a fábricas ou locais específicos.
• Eventos de curta duração e com um público menor, onde a interação e o contato visual são importantes.

Vantagens:

• Não exige a estrutura de cabines e equipamentos de áudio para a plateia, o que pode representar uma economia.

As Maiores Dúvidas do Público Sobre a Diferença entre Interpretação Simultânea e Consecutiva

Sendo assim, agora que as diferença entre interpretação simultânea e consecutiva estão claras é natural que surjam algumas perguntas. Para muitos organizadores de eventos, o mundo da interpretação profissional pode gerar diversas dúvidas. Sobretudo, esclarecer esses pontos é o primeiro passo para uma contratação segura e eficiente.

A interpretação remota (online) tem a mesma qualidade da presencial?

Atualmente, com o avanço da tecnologia, a Interpretação Simultânea Remota (RSI) tornou-se uma excelente alternativa, pois Quando realizada com a plataforma (Microsoft Teams ou Zoom) e o suporte técnico adequados, a qualidade pode ser tão boa quanto a presencial. No entanto, é crucial garantir que tanto os palestrantes quanto os intérpretes tenham uma conexão de internet estável e de alta velocidade, além de equipamentos de áudio profissionais.

Como a TIX Translation Pode Ajudar seu Evento Internacional a ser um Sucesso

Escolher o parceiro certo para os serviços de interpretação é decisivo para o sucesso do seu evento. É nesse cenário que a TIX Translation se destaca como uma parceira estratégica, pois, como empresa especializada em soluções linguísticas e com certificação ISO 9001, vamos além da simples tradução para oferecer uma consultoria completa.

• Consultoria Especializada: A equipe da TIX Translation auxilia na definição da modalidade de interpretação mais adequada para o seu evento, considerando o formato, o público e o orçamento.
• Intérpretes Profissionais: A TIX Translations conta com uma equipe de intérpretes qualificados e experientes em diversas áreas de atuação (finanças, tecnologia, saúde, veterinária, farmacêutica, jurídica, entre outras). É justamente essa especialização que nos permite ir além, garantindo uma interpretação precisa, fluente e fiel à terminologia técnica de cada setor.
• Serviços Completos: Entretanto, além da interpretação simultânea e consecutiva, a TIX Translation oferece uma gama completa de serviços para o seu evento internacional, incluindo:
  • Tradução de materiais: Apresentações, folhetos, websites e qualquer outro documento necessário para o evento.
  • Legendagem de vídeos: Para materiais audiovisuais que serão exibidos.
  • Transcrição de áudio e vídeo: Para gerar registros escritos das palestras e discussões.

• Qualidade e Profissionalismo: Para nós, estes não são apenas palavras, mas sim os pilares do nosso trabalho. Por isso, nossa equipe atenciosa e ágil se dedica ao cumprimento rigoroso de prazos e a um atendimento de excelência. O objetivo final é um só: garantir que a comunicação no seu evento seja impecável e sem fronteiras, do início ao fim.

Portanto, ao planejar seu próximo evento internacional, lembre-se que, a comunicação é a ponte para o sucessodo seu evento.

Entender entre a diferença entre interpretação simultânea e consecutiva e contar com um parceiro de confiança como a TIX Translation fará toda a diferença.

Agora que você sabe tudo sobre o assunto, que tal garantir o sucesso do seu evento?