O Apostilamento de Haia é um procedimento que certifica a autenticidade de um documento para que ele seja aceito em outros países que fazem parte da Convenção da Haia. Esse processo é realizado em cartórios autorizados e substitui a legalização consular, tornando a validação muito mais simples e rápida.
Em outras palavras, o apostilamento é como um “carimbo internacional” que confirma que o documento é verdadeiro e válido. Assim, ele facilita a vida de quem precisa apresentar documentos fora do Brasil ou trazer documentos estrangeiros para uso no país.
Quando o Apostilamento de Haia é necessário?
De modo geral, ele é exigido sempre que você precisar usar um documento brasileiro em outro país que seja signatário da Convenção da Haia. Por outro lado, documentos estrangeiros também precisam desse selo para serem aceitos oficialmente no Brasil.
Alguns exemplos de situações comuns incluem:
- Solicitação de cidadania estrangeira
- Casamento ou divórcio fora do Brasil
- Reconhecimento de diplomas e certificados acadêmicos
- Contratos e procurações internacionais
- Certidões de nascimento, casamento e óbito emitidas no Brasil ou no exterior
Portanto, antes de iniciar qualquer processo internacional, é importante confirmar com a instituição ou órgão estrangeiro se o apostilamento será necessário.
Qual é a relação entre Apostilamento e Tradução Juramentada?
Muitas vezes, além do apostilamento, o documento também precisará passar por uma tradução juramentada para ser aceito no país de destino.
Nesse sentido, a ordem correta é:
- Emitir o documento original.
- Fazer o apostilamento no cartório autorizado.
- Contratar a tradução juramentada, caso o idioma de destino seja diferente do original.
Dessa forma, você evita retrabalhos e prepara o documento para uso no exterior sem problemas.
Como a TIX Translation pode ajudar?
Na TIX Translation, auxiliamos nossos clientes em todas as etapas que envolvem a preparação de documentos para uso internacional. Além de realizarmos tradução juramentada com validade legal, orientamos sobre quando e como fazer o Apostilamento de Haia.
Com isso, garantimos que seu documento esteja pronto para uso no menor tempo possível e em total conformidade com as exigências legais. Trabalhamos com mais de 53 idiomas e oferecemos opções de entrega digital com assinatura eletrônica ICP-Brasil ou impressa com firma reconhecida em cartório.
Conclusão
O Apostilamento de Haia é um passo fundamental para quem precisa usar documentos em outros países signatários da Convenção da Haia. Dessa forma, garante que o documento seja reconhecido internacionalmente, evitando burocracias e atrasos.
Com a TIX Translation, você tem o suporte necessário para organizar o processo de forma simples, segura e rápida. Fale com nossa equipe e descubra como podemos ajudar no seu próximo projeto internacional.
