Se você precisa apresentar um documento estrangeiro em órgãos públicos, universidades ou empresas no Brasil, é provável que precise de uma tradução juramentada. Esse tipo de tradução tem validade legal e só pode ser feita por um tradutor público autorizado pela Junta Comercial.
Portanto, para evitar erros e atrasos, siga estes seis passos e, assim, veja como contratar uma tradução juramentada corretamente.
1. Verifique se o documento realmente precisa ser juramentado
Antes de tudo, é importante confirmar se a tradução precisa ser juramentada. Em geral, esse tipo é exigido em:
- Processos de imigração ou vistos
- Reconhecimento de diplomas
- Casamentos e divórcios no exterior
- Traduções para fins judiciais ou cartoriais
- Contratos e documentos empresariais internacionais
Caso tenha dúvidas, consulte, portanto, o órgão responsável pela solicitação do documento.
2. Escolha uma empresa de confiança
Depois de confirmar a necessidade, o próximo passo é escolher quem fará a tradução. Nesse sentido, você pode contratar uma empresa especializada, como a TIX Translation, que, assim, gerencia todo o processo para você com rapidez e segurança. Além disso, é fundamental que esteja credenciado pela Junta Comercial e atue no idioma de origem e destino do documento.
3. Envie o documento com boa qualidade
Agora que já encontrou o parceiro ideal, envie o seu documento escaneado ou fotografado com boa resolução. É importante que todos os dados estejam legíveis, pois o tradutor reproduzirá fielmente o conteúdo, incluindo carimbos, selos e assinaturas.
4. Escolha o tipo de entrega: digital ou impressa
Na TIX Translation, você pode escolher entre dois formatos:
- Digital com assinatura eletrônica ICP-Brasil: mais rápido, prático e aceito por diversos órgãos
- Impresso com firma reconhecida em cartório: ideal para processos físicos
Ambas as versões são válidas legalmente, então a escolha depende da sua necessidade.
5. Confirme prazos e valores
Antes da finalização, confirme o prazo de entrega e o valor total. Além disso, o preço da tradução juramentada é calculado por lauda (cerca de 1.000 caracteres sem espaço). Conte um de nossos especialistas e confira nossa tabela diferenciada.
Por isso, na TIX Translation, enviamos o orçamento com clareza, sem surpresas.
6. Receba sua tradução com segurança
Por fim, você receberá a tradução dentro do prazo combinado, com total validade jurídica.
Conclusão
Contratar uma tradução juramentada corretamente é simples quando você segue os passos certos. Com a TIX Translation, você garante um serviço ágil, confiável e 100% de acordo com a legislação brasileira.
Fale com nossa equipe e receba sua tradução com segurança e praticidade!
